Giả sử bạn thay bánh của chiếc xe đạp đã đi nhiều năm, rồi thay yên, rồi lần lượt thay cả xích và ghi đông bằng đồ mới, thì nó có còn là chiếc xe đạp bạn mua lúc đầu không? Phần lớn mọi người sẽ trả lời “Tất nhiên là xe của tôi”, nhưng nếu ngay bên cạnh đặt một chiếc xe được lắp lại từ những bộ phận cũ đã tháo ra, câu trả lời ấy sẽ nhanh chóng lung lay. Câu hỏi đã làm các nhà triết học trăn trở suốt hơn 2.000 năm này được gọi là ‘con tàu của Theseus (Ship of Theseus)’.
Nói một cách đơn giản, con tàu của Theseus là ‘nghịch lý về sự đồng nhất, đặt câu hỏi liệu một vật đã được thay toàn bộ từng bộ phận một có còn là chính vật ban đầu hay không’. Cái tên này bắt nguồn từ câu chuyện mà nhà văn Hy Lạp cổ đại Plutarch ghi lại trong phần “Theseus” của tác phẩm Parallel Lives (Tiểu sử song hành), kể về một con tàu được người Athens gìn giữ trong thời gian dài.
Trong bài viết này, chúng ta sẽ lần lượt tìm hiểu câu chuyện về con tàu của Theseus bắt đầu từ đâu, vấn đề con tàu thứ hai mà Thomas Hobbes thêm vào, những câu trả lời khác nhau mà các nhà triết học đưa ra, và cả những con tàu của Theseus có thể thấy quanh ta ngày nay.
Câu hỏi mà con tàu được sửa đi sửa lại để lại
1. Ba mươi mái chèo được người Athens gìn giữ

Theo Plutarch, con tàu mà Theseus cùng những người trẻ của Athens đi từ đảo Crete trở về là một con tàu có ba mươi mái chèo. Người Athens đã gìn giữ con tàu này cho đến thời của Demetrius Phalereus, và chính cách họ gìn giữ nó là cốt lõi của câu chuyện.
(1) Con tàu tưởng nhớ cuộc trở về của người anh hùng
Trong thần thoại, Theseus là người anh hùng đã đi vào mê cung ở Crete, đánh bại quái vật Minotaur và cùng những người trẻ của Athens trở về. Với người Athens, con tàu này là một đài tưởng niệm mang niềm tự hào của thành phố.
(2) Ván mục được thay bằng gỗ mới
Theo năm tháng, ván của tàu gỗ sẽ mục. Người Athens giữ con tàu bằng cách tháo những tấm ván cũ và lắp vào gỗ mới chắc chắn, và thời gian càng trôi, số ván ban đầu càng ít đi.
(3) Ví dụ quen thuộc của các nhà triết học
Plutarch viết rằng con tàu này đã trở thành ví dụ mà các nhà triết học ưa dùng trong những cuộc tranh luận về những thứ lớn lên và thay đổi. Một bên nói nó vẫn là con tàu cũ, còn bên kia phản bác rằng nó không còn là con tàu ấy nữa.
2. Con tàu thứ hai mà Hobbes đặt ra

Nhà triết học Anh thế kỷ 17 Thomas Hobbes, vào năm 1655 trong tác phẩm De Corpore (Bàn về vật thể), đã thêm một cảnh vào câu chuyện này. Nếu có ai đó gom hết những tấm ván cũ bị bỏ đi rồi ghép lại theo đúng thứ tự cũ, thì trong hai con tàu đặt cạnh nhau, chiếc nào mới là con tàu của Theseus?

- Đồng nhất về số lượng (Numerical Identity): nghĩa là hai đối tượng không chỉ giống nhau mà đúng nghĩa đen là một và cùng một đối tượng.
- Đồng nhất về chất (Qualitative Identity): nghĩa là có các tính chất như hình dạng, màu sắc, chất liệu hoàn toàn giống nhau, có thể dùng cả cho hai vật khác nhau, như hai chiếc cốc làm từ cùng một khuôn.
- Thay thế dần dần (Gradual Replacement): quá trình thay các bộ phận từng chút một chứ không phải cùng lúc, khiến khó chỉ ra khoảnh khắc nào là ‘lúc nó trở thành một vật khác’.
- Lắp ráp lại (Reassembly): việc gom các bộ phận ban đầu đã tháo ra rồi ghép lại, con tàu thứ hai mà Hobbes thêm vào thuộc trường hợp này.
Hobbes cho rằng nếu nói cả hai con tàu đều đồng nhất về số lượng với con tàu ban đầu, ta sẽ gặp mâu thuẫn là hai con tàu khác nhau lại là một. Vì vậy ông kết luận rằng phán đoán ‘giống nhau’ rốt cuộc phụ thuộc vào việc ta dùng cái tên đó để chỉ điều gì. Nếu cái tên chỉ chất liệu, con tàu làm từ ván cũ là cùng một con tàu; nếu nó chỉ công dụng được duy trì liên tục, con tàu được sửa chữa mới là cùng một con tàu.
3. Ba hướng trả lời của các nhà triết học

Nhà triết học Hy Lạp cổ đại Heraclitus nổi tiếng với câu nói rằng không ai có thể bước xuống cùng một dòng sông hai lần. Về câu hỏi làm sao một thứ luôn thay đổi vẫn có thể là cùng một thứ, các nhà triết học đã đưa ra ba hướng trả lời chính.
(1) Câu trả lời lấy chất liệu làm chuẩn
Lập trường cho rằng một tổng thể chỉ cần mất một bộ phận là không còn là chính nó được gọi là thuyết bản chất phần–toàn thể (Mereological Essentialism). Theo lập trường này, chỉ thay một tấm ván thôi cũng đã là con tàu khác, và con tàu ghép từ ván cũ lại gần với con tàu ban đầu hơn.
(2) Câu trả lời lấy sự liên tục và công dụng làm chuẩn
Đây là lập trường cho rằng dù ván đã thay, nếu hình dạng, cấu trúc và công dụng vẫn được duy trì không gián đoạn thì đó vẫn là cùng một con tàu. Nó coi chính con tàu mà người Athens liên tục sửa chữa và vẫn gọi là ‘con tàu của Theseus’ là con tàu thật.
(3) Câu trả lời dựa vào thời gian và sự chồng lấp
Thuyết tồn tại qua các phần thời gian (Perdurantism), được các nhà triết học như David Lewis hoàn thiện, xem một vật là tổng của nhiều lát cắt nối tiếp nhau theo thời gian. Thuyết cấu thành vật chất (Material Constitution), coi chất liệu và con tàu là hai đối tượng khác nhau cùng chiếm một chỗ, cũng là một câu trả lời được bàn luận rộng rãi.
4. Những con tàu của Theseus quanh ta

Con tàu của Theseus không chỉ nằm trong sách triết học. Ta có thể dễ dàng gặp cùng câu hỏi đó ở những tòa nhà và con tàu cổ, hay những đồ vật được truyền lại trong gia đình.
(1) Đền Ise được xây lại mỗi 20 năm
Đền Ise (Ise Grand Shrine) của Nhật Bản duy trì truyền thống cứ 20 năm lại xây lại các công trình hoàn toàn bằng gỗ mới. Chất liệu lần nào cũng mới, nhưng mọi người vẫn xem đó là cùng một ngôi đền được tiếp nối và coi sự liên tục ấy mang tính tinh thần.
(2) Tàu USS Constitution có thể chỉ còn 8% gỗ ban đầu
Chiến hạm Mỹ USS Constitution hạ thủy năm 1797 đã trải qua nhiều năm tu sửa, và theo giải thích của bảo tàng, có thể chỉ còn khoảng 8% gỗ của con tàu ban đầu. Dù vậy, con tàu vẫn được gọi bằng cùng một cái tên.
(3) Chiếc rìu của ông nội và cây chổi của Trigger
Có câu chuyện về ‘chiếc rìu của ông nội’ đã được thay cả lưỡi lẫn cán, và nhân vật Trigger trong bộ phim hài tình huống Anh Only Fools and Horses tự hào nói rằng cây chổi mình dùng suốt 20 năm, dù đã thay đầu chổi 17 lần và cán 14 lần, vẫn là cùng một cây chổi.
Rốt cuộc, điều con tàu của Theseus hỏi không phải là bản thân con tàu mà là cách chúng ta dùng từ ‘giống nhau’. Ý nghĩ đơn giản rằng ‘câu trả lời về sự giống nhau thay đổi tùy theo tiêu chuẩn ta chọn’ chính là bước đầu tiên để hiểu con tàu của Theseus.