Đến nội dung chính
Thư viện GKNơi khơi nguồn tò mò
Tiếng Việt

Hamlet là một cuốn hay một nghìn cuốn? Yêu cầu chức năng đối với biểu ghi thư mục (FRBR)

Gõ “Hamlet” vào ô tìm kiếm của thư viện, hàng chục kết quả hiện ra cùng lúc. Nguyên tác tiếng Anh của Shakespeare, các bản tiếng Hàn do nhiều dịch giả chuyển ngữ, sách nói do diễn viên đọc, bản sửa đổi và sách điện tử của cùng một bản dịch, rồi cả những cuốn sách xếp cạnh nhau trên giá, tất cả đều là “Hamlet”. Vậy thư viện nên đếm Hamlet là một cuốn hay một nghìn cuốn? Mô hình mà Liên đoàn Quốc tế các Hiệp hội và Tổ chức Thư viện (IFLA) đưa ra để trả lời câu hỏi này chính là “Yêu cầu chức năng đối với biểu ghi thư mục (Functional Requirements for Bibliographic Records)”, gọi tắt là FRBR.

Nói một cách đơn giản, Yêu cầu chức năng đối với biểu ghi thư mục là “bản thiết kế mục lục ghi lại một tác phẩm theo bốn lớp: tác phẩm trong ý tưởng, hình thức tác phẩm được thể hiện bằng chữ hoặc âm thanh, ấn bản đã xuất bản và cuốn sách cụ thể cầm được trên tay”. Nhóm nghiên cứu của IFLA công bố mô hình này dưới dạng báo cáo cuối cùng vào năm 1998. Đây không phải là một quy tắc biên mục cụ thể mà là mô hình khái niệm mô tả, bằng thực thể và mối quan hệ, những gì dữ liệu mục lục cần chứa đựng.

Bài viết này lần lượt tìm hiểu bối cảnh ra đời của FRBR, bốn cấp độ tác phẩm, biểu hiện, biểu thị và tài liệu, bốn nhiệm vụ của người dùng và mối quan hệ giữa các tài liệu, cùng ảnh hưởng của nó tới RDA và IFLA LRM.


Bản thiết kế mục lục nhìn một cuốn sách theo bốn lớp

1. Vì sao mục lục cần được thiết kế lại

Một góc thư viện đại học trong nắng chiều với dãy tủ phiếu mục lục bằng gỗ sồi cũ, một ngăn kéo có tay nắm bằng đồng được kéo ra, bên trong chật kín những phiếu mục lục đã sờn tay

Từ những năm 1980, mục lục thư viện nhanh chóng chuyển từ phiếu giấy sang cơ sở dữ liệu máy tính. Công cụ ghi chép đã thay đổi, nhưng các nguyên tắc về việc ghi gì và vì sao ghi vẫn dừng lại ở thời của phiếu mục lục.

(1) Hội nghị Stockholm năm 1990
IFLA chú ý tới những thay đổi như hệ thống biên mục tự động, cơ sở dữ liệu mục lục liên hợp do nhiều thư viện cùng dùng, áp lực chi phí đối với biên mục rút gọn chỉ ghi những thông tin thật cần thiết và sự lan rộng của xuất bản điện tử. Hội nghị tổ chức tại Stockholm, Thụy Điển năm 1990 đã thảo luận những thay đổi này và xác định hướng đi là định nghĩa lại từ đầu những việc mục lục nhất thiết phải làm cho người dùng.

(2) Nhóm nghiên cứu và báo cáo năm 1998
Năm 1991, “Nhóm nghiên cứu Yêu cầu chức năng đối với biểu ghi thư mục” được thành lập; sau bản dự thảo năm 1996, công trình được Ủy ban Thường trực Phân ban Biên mục của IFLA phê duyệt vào tháng 9 năm 1997. Báo cáo cuối cùng được Nhà xuất bản K. G. Saur ở Munich, Đức in thành sách vào năm 1998.

(3) Ý tưởng mượn từ cơ sở dữ liệu
FRBR đưa mô hình thực thể – quan hệ (Entity-Relationship Model) vốn dùng trong thiết kế cơ sở dữ liệu vào lĩnh vực biên mục. Phương pháp do Peter Chen đề xuất năm 1976 này mô tả thế giới bằng “thực thể”, “thuộc tính” của chúng và “mối quan hệ” giữa các thực thể. FRBR coi tác phẩm, con người và chủ đề đều là thực thể, rồi nối chúng bằng các đường liên kết để nhìn nhận lại mục lục theo cách mới.


2. Bốn cấp độ: tác phẩm, biểu hiện, biểu thị và tài liệu

Một ngăn giá sách gỗ bên cửa sổ đầy nắng, xếp cạnh nhau cuốn sách bìa da sờn cũ, sách bìa vải cứng, sách bìa mềm mỏng và một cuốn khổ lớn có tranh minh họa, mỗi cuốn một màu và một độ dày

Cốt lõi của FRBR là bốn thực thể được gọi là “Nhóm 1”. Càng lên cao càng trừu tượng, càng xuống thấp càng trở thành đối tượng cụ thể có thể cầm nắm. Lấy Hamlet làm ví dụ, sự khác biệt giữa bốn cấp độ hiện ra rất rõ.

FRBR – bốn cấp độ, infographic: Tác phẩm (sáng tác trong tâm trí), Biểu hiện (bản dịch · đọc to), Biểu thị (ấn bản đã xuất bản), Tài liệu (một cuốn trên giá)
FRBR ghi lại một tác phẩm theo bốn cấp độ: tác phẩm, biểu hiện, biểu thị và tài liệu.
  • Tác phẩm (Work): chính tác phẩm Hamlet do Shakespeare sáng tạo, một sáng tác trong tâm trí không gắn cố định với bất kỳ ngôn ngữ hay ấn bản nào.
  • Biểu hiện (Expression): hình thức tác phẩm được hiện thực hóa bằng chữ hoặc âm thanh; nguyên văn tiếng Anh, bản dịch tiếng Hàn của một dịch giả và phần đọc của diễn viên là những biểu hiện khác nhau.
  • Biểu thị (Manifestation): ấn bản đã xuất bản của một biểu hiện; dù cùng một bản dịch, bản bìa cứng, bản bìa mềm khổ nhỏ và sách điện tử vẫn là những biểu thị khác nhau.
  • Tài liệu (Item): từng cuốn riêng lẻ của một biểu thị; giống như chính cuốn sách nằm trên giá thư viện, mỗi cuốn có thể khác nhau đến cả tình trạng đóng bìa hay vết ghi chú.

Với âm nhạc cũng vậy. Bản giao hưởng số 9 của Beethoven với tư cách một bản nhạc là tác phẩm, buổi biểu diễn năm 1996 của một dàn nhạc là biểu hiện, đĩa than LP và đĩa CD ghi buổi biểu diễn đó mỗi thứ là một biểu thị, còn chiếc đĩa ở nhà là tài liệu. Ngoài ra, Nhóm 2 gồm các cá nhân và tổ chức sáng tạo, xuất bản và lưu giữ tác phẩm, còn Nhóm 3 gồm các chủ đề mà tác phẩm đề cập như khái niệm, sự vật, sự kiện và địa điểm.


3. Bốn nhiệm vụ của người dùng và mối quan hệ giữa các tài liệu

Một góc phòng đọc thư viện công cộng nhìn qua ô cửa kính lớn thấy cây xanh, có bàn gỗ đặt màn hình và bàn phím tra cứu tài liệu, hai cuốn sách và một xe đẩy trả sách chất đầy sách

FRBR được gọi là “yêu cầu chức năng” vì trước hết nó xác định những việc mục lục phải làm cho người dùng, rồi từ đó suy ngược ra những thông tin cần có.

(1) Tìm, nhận dạng, lựa chọn, tiếp cận
FRBR tóm gọn nhiệm vụ của người dùng thành bốn việc: tìm tài liệu phù hợp với điều kiện tìm kiếm (Find), nhận dạng xem thứ tìm được có đúng là tài liệu mình cần hay không (Identify), lựa chọn tài liệu có ngôn ngữ hay hình thức phù hợp với mình (Select), và tiếp cận tài liệu thực tế qua mượn hoặc truy cập điện tử (Obtain). Mỗi yếu tố của mục lục được đánh giá mức độ quan trọng tùy theo nó hỗ trợ nhiệm vụ nào trong số này.

(2) Quan hệ tương đương nối những nội dung giống nhau
Giữa các thực thể có nhiều loại quan hệ. Những bản sao giữ nguyên nội dung trí tuệ và tác giả như bản chụp lại (bản phỏng ấn), bản in lại hay vi phim được gắn với bản gốc bằng quan hệ tương đương. Khi không mượn được bản gốc, người dùng có thể chuyển ngay sang bản sao có cùng nội dung.

(3) Quan hệ phái sinh tạo ra tác phẩm mới và quan hệ mô tả
Những gì thay đổi tác phẩm gốc như bản dịch, bản tóm tắt, bản chuyển thể hay tác phẩm nhại được nối bằng quan hệ phái sinh, còn những tài liệu giải thích hoặc phê bình tài liệu khác như bài điểm sách hay sách bình giải được nối bằng quan hệ mô tả. Ghi lại các quan hệ này, mục lục có thể trình bày cho người tìm Hamlet nguyên tác, các bản dịch, tác phẩm chuyển thể và sách bình giải như một dòng chung.


4. Ảnh hưởng tới RDA và IFLA LRM

Giếng trời của một thư viện hiện đại ngập nắng từ mái kính, các tầng ban công nối dài những giá sách màu trắng và gỗ sáng, giữa các tầng có cầu thang và cầu đi bộ lan can kính

Bản thân FRBR không phải là quy tắc biên mục, nhưng nó đã trở thành nền tảng làm thay đổi hướng đi của mục lục về sau.

(1) Quy tắc biên mục mới RDA
Quy tắc biên mục RDA (Resource Description and Access) công bố năm 2010 lấy các thực thể và nhiệm vụ người dùng của FRBR làm khung xương. Kế thừa Quy tắc biên mục Anh – Mỹ xuất bản lần thứ hai (AACR2) vốn được dùng trong thời gian dài, quy tắc này đã lan tới thư viện ở nhiều nước, trong đó Thư viện Quốc hội Mỹ áp dụng từ năm 2013.

(2) Mục lục gom nhóm theo tác phẩm
Những nỗ lực gom và hiển thị cùng lúc nhiều ấn bản thuộc cùng một tác phẩm cũng tiếp nối. Các dịch vụ thử nghiệm như FictionFinder của OCLC đã gom tiểu thuyết theo đơn vị tác phẩm để trình bày các ấn bản và bản dịch cùng nhau, và ý tưởng này được nối tiếp trong chức năng gộp nhiều ấn bản thành một dòng trên màn hình tìm kiếm của thư viện ngày nay.

(3) IFLA LRM hợp nhất các mô hình
Sau FRBR là FRAD (2009) về dữ liệu tiêu đề chuẩn và FRSAD về dữ liệu tiêu đề chuẩn chủ đề, và Mô hình Tham chiếu Thư viện IFLA (IFLA Library Reference Model, LRM) hợp nhất ba mô hình làm một đã được thông qua vào tháng 8 năm 2017. LRM giữ nguyên tác phẩm, biểu hiện, biểu thị và tài liệu, đồng thời bổ sung “Khám phá (Explore)” vào các nhiệm vụ của người dùng. Dù có ý kiến phê bình rằng ranh giới giữa tác phẩm và biểu hiện còn mơ hồ tùy từng trường hợp, bốn cấp độ này đã trở thành ngôn ngữ cơ bản để hiểu mục lục ngày nay.

Ý nghĩ đơn giản rằng khi nhìn một cuốn sách, ta tách riêng tác phẩm, văn bản, ấn bản và từng cuốn — đó chính là bước đầu tiên để hiểu Yêu cầu chức năng đối với biểu ghi thư mục.

Lưu bài viết dưới dạng PDF

Mua phiên bản bài viết bằng ngôn ngữ bạn đang đọc.

US$1.00
Ngôn ngữ đã chọn: Tiếng Việt

US$1.00 · một bài viết · một ngôn ngữ

Chọn cách mua

Mua với tư cách thành viên
  • Đăng nhập trên bất kỳ thiết bị nào để tải lại
  • Được lưu trong lịch sử mua hàng
Mua không cần tài khoản
  • Thanh toán ngay, không cần đăng ký
  • Tải lại trên trình duyệt này
  • Trên thiết bị khác, dùng liên kết riêng hiển thị sau khi mua
  • Nếu sau này đăng nhập thành viên trên trình duyệt này, giao dịch sẽ được chuyển vào tài khoản của bạn
  • Nếu làm mất liên kết và xóa cookie trình duyệt, bạn có thể không tải lại được

Đang kiểm tra giao dịch mua…

Thông tin người bán

Tên doanh nghiệp
아카이지
Người đại diện
안호원
Mã số đăng ký kinh doanh
530-02-04118
Số khai báo bán hàng trực tuyến
2026-경기군포-0626
Cơ quan tiếp nhận
경기도 군포시
Địa chỉ kinh doanh
경기도 군포시 산본천로 119-9, 1109동 405호 (산본동, 주공아파트)
Nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ
카페24(주)
Email liên hệ
sgjjojo@gmail.com
Số điện thoại liên hệ
010-4194-0821

Xác minh thông tin người bán (KFTC)