本文へ移動
雑学書庫好奇心が集まる場所
日本語

『ハムレット』は1冊か1000冊か、書誌レコードの機能要件(FRBR)

図書館の検索窓に「ハムレット」と入力すると、結果が何十行も出てきます。シェイクスピアが書いた英語の原文、さまざまな翻訳者による韓国語版、俳優が朗読したオーディオブック、同じ翻訳の改訂版と電子書籍、そして書架に並んだ何冊もの本が、すべて「ハムレット」です。では図書館は『ハムレット』を1冊と数えるべきでしょうか、それとも1000冊と数えるべきでしょうか。この問いに答えるために国際図書館連盟(IFLA)が示したモデルこそ、「書誌レコードの機能要件(Functional Requirements for Bibliographic Records)」、略してFRBRです。

書誌レコードの機能要件とは、簡単に言えば「一つの作品を、頭の中の作品、それを文字や音で表した姿、出版された版、手に取れる1冊という四つの層に分けて記録しようという目録の設計図」を意味します。国際図書館連盟の研究グループが1998年に最終報告として発表したもので、特定の目録規則ではなく、目録データが何を含むべきかを実体と関係で描いた概念モデルです。

本稿では、FRBRが生まれた背景、著作・表現形・体現形・個別資料という四つの段階、利用者の四つのタスクと資料どうしの関係、そしてRDAとIFLA LRMへとつながった影響までを順に見ていきます。


1冊の本を四つの層に分けて見る目録の設計図

1. 目録を設計し直さなければならなかった理由

午後の日差しが差し込む大学図書館の一角に古いオーク材のカード目録棚が並び、真鍮の取っ手が付いた引き出しの一つが開いて、使い込まれた目録カードがぎっしり詰まっている様子

1980年代以降、図書館の目録は紙のカードからコンピューターのデータベースへと急速に移っていきました。記録する道具は変わりましたが、何をなぜ記録するのかという原則は、まだカードの時代にとどまっていました。

(1) 1990年のストックホルム会議
国際図書館連盟は、自動化された目録システム、多くの図書館が共同で使う総合目録データベース、必要最小限の情報だけを記す簡略目録へのコスト圧力、電子出版の広がりといった変化に注目しました。1990年にスウェーデンのストックホルムで開かれた会議でこうした変化が話し合われ、目録が利用者のために必ず果たすべきことを一から定義し直すという方向が決まりました。

(2) 研究グループと1998年の報告
1991年に「書誌レコードの機能要件研究グループ」が組織され、1996年の草案を経て、1997年9月に国際図書館連盟目録分科会常任委員会の承認を受けました。最終報告は1998年、ドイツ・ミュンヘンのK. G. ザウア(K. G. Saur)社から本として刊行されました。

(3) データベースから借りた考え方
FRBRは、データベース設計で使われていた実体関連モデル(Entity-Relationship Model)を目録に取り入れました。1976年にピーター・チェン(Peter Chen)が提案したこの方法は、世界を「実体」とその「属性」、実体どうしの「関連」に分けて描きます。FRBRは作品と人、主題をそれぞれ実体とみなし、その間を線で結ぶ形で目録を新たにとらえ直しました。


2. 著作・表現形・体現形・個別資料の四つの段階

窓辺の日差しが当たる木の書架の一段に、古びた革装本、布装のハードカバー、薄い文庫本、絵が描かれた大判の本が、色も厚さもまちまちのまま並んでいる様子

FRBRの核心は「第1グループ」と呼ばれる四つの実体です。上に行くほど抽象的になり、下に行くほど手に取れる具体的な対象になります。『ハムレット』を例にとると、四つの段階の違いがよくわかります。

書誌レコードの機能要件(FRBR)4つの段階インフォグラフィック:著作(頭の中の作品)、表現形(翻訳・朗読)、体現形(出版された版)、個別資料(書架の1冊)で、一つの作品を抽象から具体へ分けて記録する
FRBRは一つの作品を、著作、表現形、体現形、個別資料の四つの段階に分けて記録します。
  • 著作(Work):シェイクスピアが生み出した『ハムレット』という作品そのもので、どの言語にもどの版にも固定されていない頭の中の創作物です。
  • 表現形(Expression):著作が文字や音として実現された姿で、英語の原文、ある翻訳者による韓国語訳、俳優の朗読はそれぞれ別の表現形です。
  • 体現形(Manifestation):表現形が出版された版で、同じ翻訳でも上製本と文庫本、電子書籍はそれぞれ別の体現形です。
  • 個別資料(Item):体現形の1冊1冊で、図書館の書架に並んだまさにその1冊のように、製本の状態や書き込みの跡までそれぞれ異なることがあります。

音楽に置き換えても同じです。ベートーヴェンの交響曲第9番という曲そのものが著作、ある楽団の1996年の演奏が表現形、その演奏を収めたLPとCDがそれぞれ体現形、家にある1枚のレコードが個別資料です。さらに第2グループには作品を生み出し、出版し、保管する個人と団体が、第3グループには作品が扱う概念・物・出来事・場所といった主題が入ります。


3. 利用者の四つのタスクと資料どうしの関係

大きな窓の向こうに緑の木々が見える公共図書館の閲覧室の一角に、資料検索用のモニターとキーボードが置かれた木の机、本2冊、本を載せた返却用ブックトラックがある様子

FRBRに「機能要件」という名前が付いたのは、目録が利用者のために果たすべきことを先に決め、そこから必要な情報を逆算して導き出したからです。

(1) 発見・識別・選択・入手
FRBRは利用者のタスクを四つにまとめました。検索条件に合う資料を見つけ(Find)、見つけたものが求めていたまさにその資料かを識別し(Identify)、言語や形式が自分に合うものを選び(Select)、貸出や電子的アクセスによって実際の資料を手に入れる(Obtain)ことです。目録の各項目は、これらのタスクのどれを助けるかによって重要度が決められました。

(2) 同じ内容を結ぶ等価関連
実体どうしにはさまざまな関連があります。影印本、増刷本、マイクロフィルムのように、知的内容と著者をそのまま保った複製物は、原本と等価関連で結ばれます。利用者は原本を借りられないとき、同じ内容の複製物へすぐに移ることができます。

(3) 新しい作品を生む派生関連と記述関連
翻訳、要約、翻案、パロディのように元の作品を変えたものは派生関連で結び、書評や解説のようにほかの資料を説明したり批評したりする資料は記述関連で結びます。こうした関連を記録しておけば、『ハムレット』を検索した利用者に、原作と翻訳書、翻案作品、解説書を一つの系統として示すことができます。


4. RDAとIFLA LRMへとつながった影響

ガラス天井から日差しが降り注ぐ現代的な図書館のアトリウムで、何層ものバルコニーに白と明るい木の書架が続き、階と階を階段とガラス手すりの渡り廊下が結んでいる様子

FRBRはそれ自体が目録規則ではありませんでしたが、その後の目録が進む方向を変える土台となりました。

(1) 新しい目録規則RDA
2010年に公開された目録規則RDA(Resource Description and Access)は、FRBRの実体と利用者タスクを骨組みにしました。長く使われてきた英米目録規則第2版(AACR2)を引き継ぐこの規則は、米国議会図書館が2013年から適用するなど、多くの国の図書館に広がりました。

(2) 著作単位でまとめて見せる目録
同じ著作に属する複数の版を一か所に集めて見せようとする試みも続きました。OCLCのフィクションファインダー(FictionFinder)のような実験的サービスは、小説を著作単位でまとめて版や翻訳を一緒に示し、この考え方は今日の図書館検索画面で複数の版を1行にまとめて表示する機能へとつながりました。

(3) 一つに統合したIFLA LRM
FRBRの後には、典拠データを扱うFRAD(2009)と主題典拠を扱うFRSADが登場し、三つのモデルを一つに統合したIFLA図書館参照モデル(IFLA Library Reference Model、LRM)が2017年8月に採択されました。LRMは著作・表現形・体現形・個別資料をそのまま受け継ぎ、利用者タスクに「探索(Explore)」を加えました。著作と表現形の境界が事例によってあいまいだという批判もありますが、この四つの段階は今日、目録を理解するための基本的な言葉となっています。

1冊の本を見るとき、作品と文章と版と1冊を切り分けて見るという単純な考え方、それが書誌レコードの機能要件を理解する第一歩です。

この記事をPDFで手元に

今読んでいる記事の、選択した言語の版を購入できます。

US$1.00
選択中の言語: 日本語

US$1.00 · 1記事・1言語

購入方法を選んでください

会員として購入
  • どの端末でもログインすれば再ダウンロードできます
  • 購入履歴に保存されます
会員登録せずに購入
  • 登録不要ですぐに支払えます
  • このブラウザで再ダウンロードできます
  • 他の端末では、購入後に表示される専用リンクを使います
  • 後でこのブラウザで会員としてログインすると、購入がアカウントに移ります
  • リンクをなくし、ブラウザのCookieを削除すると再ダウンロードできない場合があります

購入履歴を確認しています…

販売者情報

商号
아카이지
代表者
안호원
事業者登録番号
530-02-04118
通信販売届出番号
2026-경기군포-0626
届出先
경기도 군포시
事業所所在地
경기도 군포시 산본천로 119-9, 1109동 405호 (산본동, 주공아파트)
ホスティング提供者
카페24(주)
お問い合わせメール
sgjjojo@gmail.com
お問い合わせ電話番号
010-4194-0821

事業者情報の確認(韓国公正取引委員会)