सामग्री पर जाएँ
GK पुस्तकालयजिज्ञासु मनों का घर
हिन्दी

हैमलेट एक किताब है या हज़ार? ग्रंथसूची अभिलेखों की कार्यात्मक आवश्यकताएँ (FRBR)

पुस्तकालय के खोज बॉक्स में “हैमलेट” लिखते ही दर्जनों परिणाम सामने आ जाते हैं। शेक्सपियर का लिखा मूल अंग्रेज़ी पाठ, अलग-अलग अनुवादकों के कोरियाई संस्करण, किसी अभिनेता की आवाज़ में ऑडियोबुक, उसी अनुवाद का संशोधित संस्करण और ई-बुक, और शेल्फ़ पर साथ-साथ रखी कई प्रतियाँ — ये सब “हैमलेट” हैं। तो पुस्तकालय को हैमलेट को एक किताब गिनना चाहिए या एक हज़ार? इस सवाल का जवाब देने के लिए अंतरराष्ट्रीय पुस्तकालय संघ और संस्थान महासंघ (IFLA) ने जो मॉडल पेश किया, वही है “ग्रंथसूची अभिलेखों की कार्यात्मक आवश्यकताएँ (Functional Requirements for Bibliographic Records)”, संक्षेप में FRBR।

आसान शब्दों में, ग्रंथसूची अभिलेखों की कार्यात्मक आवश्यकताओं का अर्थ है “एक रचना को चार परतों में बाँटकर दर्ज करने वाला सूची का नक़्शा: मन में बसी रचना, शब्दों या ध्वनि में व्यक्त उसका रूप, प्रकाशित संस्करण, और हाथ में पकड़ी जा सकने वाली एक प्रति।” IFLA के एक अध्ययन समूह ने इसे 1998 में अंतिम रिपोर्ट के रूप में जारी किया। यह कोई विशेष सूचीकरण नियम नहीं, बल्कि एक संकल्पनात्मक मॉडल है जो सत्ताओं और संबंधों के ज़रिए बताता है कि सूची के डेटा में क्या होना चाहिए।

इस लेख में हम क्रम से देखेंगे कि FRBR किस पृष्ठभूमि में बना, कृति, अभिव्यक्ति, प्रकटीकरण और एकल प्रति के चार स्तर क्या हैं, उपयोगकर्ताओं के चार कार्य और संसाधनों के बीच के संबंध कैसे हैं, और RDA तथा IFLA LRM तक इसका क्या प्रभाव पहुँचा।


एक किताब को चार परतों में देखने वाला सूची का नक़्शा

1. सूची को फिर से डिज़ाइन करने की ज़रूरत क्यों पड़ी

दोपहर की धूप में एक विश्वविद्यालय पुस्तकालय के कोने में पुरानी ओक लकड़ी की कार्ड सूची अलमारियाँ कतार में हैं, पीतल के हैंडल वाली एक दराज़ खुली है और उसमें घिसे हुए सूची कार्ड ठसाठस भरे हैं

1980 के दशक के बाद पुस्तकालय की सूचियाँ काग़ज़ के कार्ड से तेज़ी से कंप्यूटर डेटाबेस की ओर गईं। दर्ज करने के साधन बदल गए, लेकिन क्या और क्यों दर्ज करना है, इसके सिद्धांत अब भी कार्ड के ज़माने में ही अटके थे।

(1) 1990 का स्टॉकहोम सम्मेलन
IFLA ने स्वचालित सूचीकरण प्रणालियों, कई पुस्तकालयों द्वारा साझा किए जाने वाले संयुक्त सूची डेटाबेस, केवल ज़रूरी जानकारी दर्ज करने वाली संक्षिप्त सूची पर लागत के दबाव, और इलेक्ट्रॉनिक प्रकाशन के प्रसार जैसे बदलावों पर ध्यान दिया। 1990 में स्वीडन के स्टॉकहोम में हुए सम्मेलन में इन बदलावों पर चर्चा हुई और यह दिशा तय हुई कि सूची को उपयोगकर्ताओं के लिए क्या-क्या करना ही चाहिए, इसे शुरू से फिर से परिभाषित किया जाए।

(2) अध्ययन समूह और 1998 की रिपोर्ट
1991 में “ग्रंथसूची अभिलेखों की कार्यात्मक आवश्यकताओं पर अध्ययन समूह” बना, और 1996 के मसौदे के बाद सितंबर 1997 में IFLA सूचीकरण अनुभाग की स्थायी समिति ने इसे मंज़ूरी दी। अंतिम रिपोर्ट 1998 में जर्मनी के म्यूनिख स्थित के. जी. ज़ाउर (K. G. Saur) प्रकाशन से पुस्तक के रूप में छपी।

(3) डेटाबेस से लिया गया विचार
FRBR ने डेटाबेस डिज़ाइन में इस्तेमाल होने वाले सत्ता-संबंध मॉडल (Entity-Relationship Model) को सूचीकरण में अपनाया। 1976 में पीटर चेन (Peter Chen) द्वारा प्रस्तावित यह तरीक़ा दुनिया को “सत्ताओं”, उनकी “विशेषताओं” और सत्ताओं के बीच के “संबंधों” में बाँटकर दिखाता है। FRBR ने रचनाओं, लोगों और विषयों को अलग-अलग सत्ता माना और उन्हें रेखाओं से जोड़कर सूची को नए ढंग से देखा।


2. कृति, अभिव्यक्ति, प्रकटीकरण और एकल प्रति के चार स्तर

धूप वाली खिड़की के पास लकड़ी की शेल्फ़ के एक खाने में पुरानी चमड़े की जिल्द वाली किताब, कपड़े की सजिल्द किताबें, पतले पेपरबैक और चित्रों वाली बड़ी किताब अलग-अलग रंग और मोटाई में साथ-साथ रखी हैं

FRBR का केंद्र “समूह 1” कहलाने वाली चार सत्ताएँ हैं। ऊपर जाने पर ये अधिक अमूर्त होती हैं और नीचे आने पर हाथ में पकड़ी जा सकने वाली मूर्त वस्तु बन जाती हैं। हैमलेट का उदाहरण लेने पर चारों स्तरों का अंतर साफ़ दिखता है।

FRBR के चार स्तर इन्फ़ोग्राफ़िक: कृति (मन में बसी रचना), अभिव्यक्ति (अनुवाद · पाठ), प्रकटीकरण (प्रकाशित संस्करण), एकल प्रति (शेल्फ़ पर एक प्रति)
FRBR एक रचना को कृति, अभिव्यक्ति, प्रकटीकरण और एकल प्रति के चार स्तरों में बाँटकर दर्ज करता है।
  • कृति (Work): शेक्सपियर की रची हैमलेट नाम की रचना स्वयं, जो किसी भाषा या संस्करण से बँधी नहीं, मन में बसी रचना है।
  • अभिव्यक्ति (Expression): कृति का शब्दों या ध्वनि में साकार रूप; अंग्रेज़ी मूल पाठ, किसी अनुवादक का कोरियाई अनुवाद और अभिनेता का पाठ अलग-अलग अभिव्यक्तियाँ हैं।
  • प्रकटीकरण (Manifestation): अभिव्यक्ति का प्रकाशित संस्करण; एक ही अनुवाद होने पर भी सजिल्द संस्करण, पेपरबैक और ई-बुक अलग-अलग प्रकटीकरण हैं।
  • एकल प्रति (Item): प्रकटीकरण की एक-एक प्रति; जैसे पुस्तकालय की शेल्फ़ पर रखी ठीक वही किताब, हर प्रति जिल्द की हालत या उसमें लिखे नोट्स तक अलग हो सकती है।

संगीत में भी यही बात है। बीथोवन की नौवीं सिम्फ़नी नाम की धुन स्वयं कृति है, किसी ऑर्केस्ट्रा का 1996 का प्रदर्शन अभिव्यक्ति है, उस प्रदर्शन वाला LP और CD अलग-अलग प्रकटीकरण हैं, और घर में रखा एक रिकॉर्ड एकल प्रति है। इसके अलावा समूह 2 में रचनाएँ बनाने, प्रकाशित करने और सँभालने वाले व्यक्ति और संस्थाएँ आते हैं, और समूह 3 में अवधारणा, वस्तु, घटना और स्थान जैसे वे विषय आते हैं जिन पर रचनाएँ बात करती हैं।


3. उपयोगकर्ताओं के चार कार्य और संसाधनों के बीच संबंध

बड़ी खिड़कियों के पार हरे पेड़ दिखाने वाले सार्वजनिक पुस्तकालय के वाचनालय का एक कोना, जहाँ लकड़ी की मेज़ पर खोज के लिए मॉनिटर और कीबोर्ड, दो किताबें और किताबों से भरी वापसी ट्रॉली है

FRBR को “कार्यात्मक आवश्यकताएँ” इसलिए कहा गया क्योंकि इसने पहले तय किया कि सूची को उपयोगकर्ताओं के लिए क्या करना चाहिए, और फिर वहीं से उलटे चलकर ज़रूरी जानकारी निकाली।

(1) खोजना, पहचानना, चुनना, प्राप्त करना
FRBR ने उपयोगकर्ताओं के कार्यों को चार में समेटा: खोज की शर्तों से मेल खाने वाले संसाधन खोजना (Find), जो मिला वह ठीक वही संसाधन है या नहीं, यह पहचानना (Identify), भाषा या रूप के हिसाब से अपने लिए सही संसाधन चुनना (Select), और उधार या इलेक्ट्रॉनिक पहुँच से असली संसाधन प्राप्त करना (Obtain)। सूची के हर तत्व का महत्व इस आधार पर तय किया गया कि वह इनमें से किस कार्य में मदद करता है।

(2) एक जैसी सामग्री को जोड़ने वाला समतुल्यता संबंध
सत्ताओं के बीच कई तरह के संबंध होते हैं। फ़ैक्सिमिली, पुनर्मुद्रण और माइक्रोफ़िल्म जैसी प्रतियाँ, जो बौद्धिक सामग्री और लेखक को ज्यों का त्यों रखती हैं, मूल से समतुल्यता संबंध में बँधती हैं। मूल उधार न मिलने पर उपयोगकर्ता सीधे उसी सामग्री वाली प्रति तक जा सकता है।

(3) नई रचना बनाने वाला व्युत्पन्न संबंध और वर्णनात्मक संबंध
अनुवाद, सारांश, रूपांतरण और पैरोडी जैसे मूल रचना को बदलने वाले रूप व्युत्पन्न संबंध से जुड़ते हैं, जबकि समीक्षा या टीका जैसे संसाधन, जो दूसरे संसाधनों को समझाते या उनकी आलोचना करते हैं, वर्णनात्मक संबंध से जुड़ते हैं। इन संबंधों को दर्ज करने पर हैमलेट खोजने वाले उपयोगकर्ता को मूल रचना, अनुवाद, रूपांतरित रचनाएँ और टीका-ग्रंथ एक ही परिवार के रूप में दिखाए जा सकते हैं।


4. RDA और IFLA LRM तक पहुँचा प्रभाव

काँच की छत से धूप बरसाता एक आधुनिक पुस्तकालय का एट्रियम, जिसकी कई मंज़िलों की बालकनियों में सफ़ेद और हल्की लकड़ी की अलमारियाँ फैली हैं और मंज़िलों को सीढ़ियाँ तथा काँच की रेलिंग वाले पुल जोड़ते हैं

FRBR अपने आप में सूचीकरण नियम नहीं था, लेकिन यह आगे सूचियों की दिशा बदलने वाली नींव बन गया।

(1) नया सूचीकरण नियम RDA
2010 में जारी सूचीकरण नियम RDA (Resource Description and Access) ने FRBR की सत्ताओं और उपयोगकर्ता कार्यों को अपना ढाँचा बनाया। लंबे समय से इस्तेमाल हो रहे एंग्लो-अमेरिकन सूचीकरण नियम, दूसरे संस्करण (AACR2) की जगह लेने वाला यह नियम कई देशों के पुस्तकालयों तक फैला, और अमेरिकी लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस ने इसे 2013 से लागू किया।

(2) कृति के आधार पर समूह बनाकर दिखाने वाली सूची
एक ही कृति से जुड़े कई संस्करणों को एक जगह इकट्ठा करके दिखाने की कोशिशें भी हुईं। OCLC की फ़िक्शनफ़ाइंडर (FictionFinder) जैसी प्रायोगिक सेवाओं ने उपन्यासों को कृति के आधार पर समूहबद्ध कर उनके संस्करण और अनुवाद साथ-साथ दिखाए, और यही विचार आज के पुस्तकालय खोज-पृष्ठों में कई संस्करणों को एक पंक्ति में समेटकर दिखाने वाली सुविधा तक पहुँचा।

(3) सबको एक करने वाला IFLA LRM
FRBR के बाद प्राधिकार डेटा पर FRAD (2009) और विषय प्राधिकार डेटा पर FRSAD आए, और तीनों मॉडलों को एक में मिलाने वाला IFLA पुस्तकालय संदर्भ मॉडल (IFLA Library Reference Model, LRM) अगस्त 2017 में स्वीकृत हुआ। LRM ने कृति, अभिव्यक्ति, प्रकटीकरण और एकल प्रति को ज्यों का त्यों अपनाया और उपयोगकर्ता कार्यों में “खोजबीन करना (Explore)” जोड़ा। भले ही यह आलोचना हो कि कृति और अभिव्यक्ति की सीमा हर मामले में धुंधली रहती है, ये चार स्तर आज सूचियों को समझने की बुनियादी भाषा बन चुके हैं।

एक किताब को देखते समय रचना, पाठ, संस्करण और प्रति को अलग-अलग करके देखने का सरल विचार — यही ग्रंथसूची अभिलेखों की कार्यात्मक आवश्यकताओं को समझने की पहली सीढ़ी है।

PDF के रूप में सहेजें

आप अभी जो लेख पढ़ रहे हैं, उसका चुनी हुई भाषा का संस्करण खरीद रहे हैं।

US$1.00
चुनी हुई भाषा: हिन्दी

US$1.00 · 1 लेख · 1 भाषा

खरीदने का तरीका चुनें

सदस्य के रूप में खरीदें
  • किसी भी डिवाइस पर लॉग इन करके फिर से डाउनलोड करें
  • आपके खरीद इतिहास में सुरक्षित रहता है
बिना खाते के खरीदें
  • बिना साइन-अप के तुरंत भुगतान करें
  • इसी ब्राउज़र में फिर से डाउनलोड करें
  • दूसरे डिवाइस पर, खरीद के बाद दिखने वाले निजी लिंक का उपयोग करें
  • बाद में इसी ब्राउज़र में सदस्य के रूप में लॉग इन करने पर आपकी खरीद आपके खाते में चली जाएगी
  • अगर लिंक खो जाए और ब्राउज़र की कुकीज़ मिट जाएँ, तो दोबारा डाउनलोड करना संभव नहीं हो सकता

खरीद का विवरण जाँचा जा रहा है…