
다리 여섯 개가 조종석을 흔든다, 스튜어트 플랫폼(Stewart Platform)

창고를 합치면 재고가 준다, 재고 제곱근 법칙(Square Root Law)
도서관 검색창에 ‘햄릿’을 입력하면 결과가 수십 줄 쏟아집니다. 셰익스피어가 쓴 영어 원문, 여러 번역자가 옮긴 한국어판, 배우가 읽어 준 오디오북, 같은 번역의 개정판과 전자책, 그리고 서가에 나란히 꽂힌 여러 권의 책이 모두 ‘햄릿’입니다. 그렇다면 도서관은 『햄릿』을 한 권으로 세어야 할까요, 천 권으로 세어야 할까요? 이 물음에 답하려고 국제도서관연맹(IFLA)이 내놓은 모형이 바로 ‘서지 레코드의 기능 요건(Functional Requirements for Bibliographic Records)’, 줄여서 FRBR입니다.
서지 레코드의 기능 요건이란 쉽게 말해 ‘하나의 작품을 생각 속 작품, 그 작품을 글이나 소리로 옮긴 모습, 출판된 판, 손에 잡히는 한 권이라는 네 겹으로 나누어 기록하자는 목록의 설계도’를 의미합니다. 국제도서관연맹의 연구 그룹이 1998년 최종 보고서로 발표했으며, 특정한 목록 규칙이 아니라 목록 데이터가 무엇을 담아야 하는지를 개체와 관계로 그린 개념 모형입니다.
본 자료에서는 FRBR이 태어난 배경, 저작·표현형·구현형·개별자료라는 네 단계, 이용자의 네 가지 과제와 자료 사이의 관계, 그리고 RDA와 IFLA LRM으로 이어진 영향까지 차례로 살펴보겠습니다.
책 한 권을 네 겹으로 나누어 보는 목록의 설계도
1. 목록을 다시 설계해야 했던 이유

1980년대 이후 도서관 목록은 종이 카드에서 컴퓨터 데이터베이스로 빠르게 옮겨 갔습니다. 기록하는 도구는 바뀌었지만, 무엇을 왜 기록하는지에 대한 원칙은 여전히 카드 시절에 머물러 있었습니다.
(1) 1990년 스톡홀름 회의
국제도서관연맹은 자동화된 목록 시스템, 여러 도서관이 함께 쓰는 공동 목록 데이터베이스, 꼭 필요한 정보만 적는 간이 목록에 대한 비용 압박, 전자 출판의 확산 같은 변화에 주목했습니다. 1990년 스웨덴 스톡홀름에서 열린 회의에서 이런 변화를 논의했고, 목록이 이용자를 위해 꼭 해야 할 일을 처음부터 다시 정의하자는 방향이 정해졌습니다.
(2) 연구 그룹과 1998년 보고서
1991년 ‘서지 레코드의 기능 요건 연구 그룹’이 꾸려졌고, 1996년 초안을 거쳐 1997년 9월 국제도서관연맹 목록 분과 상임위원회의 승인을 받았습니다. 최종 보고서는 1998년 독일 뮌헨의 K. G. 자우어(K. G. Saur) 출판사에서 책으로 나왔습니다.
(3) 데이터베이스에서 빌려 온 생각
FRBR은 데이터베이스 설계에서 쓰던 개체-관계 모형(Entity-Relationship Model)을 목록에 들여왔습니다. 1976년 피터 첸(Peter Chen)이 제안한 이 방법은 세상을 ‘개체’와 그 ‘속성’, 개체 사이의 ‘관계’로 나누어 그립니다. FRBR은 작품과 사람, 주제를 각각 개체로 보고 그 사이를 선으로 잇는 방식으로 목록을 새로 바라보았습니다.
2. 저작·표현형·구현형·개별자료의 네 단계

FRBR의 핵심은 ‘제1집단’이라 부르는 네 개체입니다. 위로 갈수록 추상적이고 아래로 갈수록 손에 잡히는 구체적인 대상이 됩니다. 『햄릿』을 예로 들면 네 단계의 차이가 잘 드러납니다.

- 저작(Work): 셰익스피어가 만든 『햄릿』이라는 작품 그 자체로, 어떤 언어나 판으로도 고정되지 않은 생각 속 창작물입니다.
- 표현형(Expression): 저작이 글이나 소리로 실현된 모습으로, 영어 원문과 어느 번역자의 한국어 번역, 배우의 낭독은 서로 다른 표현형입니다.
- 구현형(Manifestation): 표현형이 출판된 판으로, 같은 번역이라도 양장본과 문고판, 전자책은 서로 다른 구현형입니다.
- 개별자료(Item): 구현형의 낱권 하나로, 도서관 서가에 꽂힌 바로 그 한 권처럼 제본 상태나 메모 자국까지 저마다 다를 수 있습니다.
음악으로 바꿔도 마찬가지입니다. 베토벤 교향곡 9번이라는 곡 자체가 저작, 어느 악단의 1996년 연주가 표현형, 그 연주를 담은 LP와 CD가 각각 구현형, 집에 있는 음반 한 장이 개별자료입니다. 여기에 더해 제2집단에는 작품을 만들고 펴내고 간직하는 개인과 단체가, 제3집단에는 작품이 다루는 개념·사물·사건·장소 같은 주제가 들어갑니다.
3. 이용자의 네 가지 과제와 자료 사이의 관계

FRBR에 ‘기능 요건’이라는 이름이 붙은 까닭은 목록이 이용자를 위해 해야 할 일을 먼저 정하고, 거기서 필요한 정보를 거꾸로 끌어냈기 때문입니다.
(1) 찾기·식별하기·선택하기·입수하기
FRBR은 이용자의 과제를 네 가지로 정리했습니다. 검색 조건에 맞는 자료를 찾고(Find), 찾은 것이 원하던 바로 그 자료인지 식별하고(Identify), 언어나 형식이 자신에게 맞는 것을 선택하고(Select), 대출이나 전자 접속으로 실제 자료를 입수하는(Obtain) 일입니다. 목록의 각 항목은 이 과제 가운데 무엇을 돕는지에 따라 중요도가 매겨졌습니다.
(2) 같은 내용을 잇는 동등 관계
개체 사이에는 여러 관계가 있습니다. 영인본, 재쇄본, 마이크로필름처럼 지적 내용과 저자를 그대로 유지한 복제물은 원본과 동등 관계로 묶입니다. 이용자는 원본을 빌릴 수 없을 때 같은 내용의 복제물로 바로 옮겨 갈 수 있습니다.
(3) 새 작품을 낳는 파생 관계와 기술 관계
번역, 요약, 각색, 패러디처럼 원래 작품을 바꾼 것은 파생 관계로 잇고, 서평이나 해설처럼 다른 자료를 설명하거나 비평하는 자료는 기술 관계로 연결합니다. 이렇게 관계를 기록해 두면 『햄릿』을 검색한 이용자에게 원작과 번역본, 각색 작품, 해설서를 한 갈래로 펼쳐 보여 줄 수 있습니다.
4. RDA와 IFLA LRM으로 이어진 영향

FRBR은 그 자체로 목록 규칙은 아니었지만, 이후 목록이 나아갈 방향을 바꾸는 바탕이 되었습니다.
(1) 새 목록 규칙 RDA
2010년 공개된 목록 규칙 RDA(Resource Description and Access)는 FRBR의 개체와 이용자 과제를 뼈대로 삼았습니다. 오랫동안 쓰이던 영미목록규칙 제2판(AACR2)을 잇는 이 규칙은 미국 의회도서관이 2013년부터 적용하는 등 여러 나라 도서관으로 퍼졌습니다.
(2) 작품 단위로 묶어 보여 주는 목록
같은 저작에 속한 여러 판을 한데 모아 보여 주려는 시도도 이어졌습니다. OCLC의 픽션파인더(FictionFinder) 같은 실험 서비스는 소설을 저작 단위로 묶어 판본과 번역을 함께 펼쳐 보였고, 이런 생각은 오늘날 도서관 검색 화면에서 여러 판을 한 줄로 묶어 보여 주는 기능으로 이어졌습니다.
(3) 하나로 합친 IFLA LRM
FRBR 뒤에는 전거 데이터를 다룬 FRAD(2009)와 주제 전거를 다룬 FRSAD가 나왔고, 세 모형을 하나로 합친 IFLA 도서관 참조 모형(IFLA Library Reference Model, LRM)이 2017년 8월 채택되었습니다. LRM은 저작·표현형·구현형·개별자료를 그대로 이어받고 이용자 과제에 ‘탐색하기(Explore)’를 더했습니다. 저작과 표현형의 경계가 사례마다 모호하다는 비판도 있지만, 이 네 단계는 오늘날 목록을 이해하는 기본 언어가 되었습니다.
책 한 권을 볼 때 작품과 글과 판과 낱권을 따로 떼어 본다는 단순한 생각, 그것이 서지 레코드의 기능 요건 이해의 첫걸음입니다.
이 글 PDF 구매
1,000원한국어 PDF · 회원가입 없이 바로 구매할 수 있습니다.
도서관 검색창에 ‘햄릿’을 입력하면 결과가 수십 줄 쏟아집니다. 셰익스피어가 쓴 영어 원문, 여러 번역자가 옮긴 한국어판, 배우가 읽어 준 오디오북, 같은 번역의 개정판과 전자책, 그리고 서가에 나란히 꽂힌 여러 권의 책이 모두 ‘햄릿’입니다. 그렇다면 도서관은 『햄릿』을 한 권으로 세어야 할까요, 천 권으로 세어야 할까요? 이 물음에 답하려고 국제도서관연
미리보기
이 링크를 저장해 두세요. 다른 기기에서 열면 이 PDF를 다시 받을 수 있습니다. 다른 사람과 공유하지 마세요.
PDF 구매 옵션 보기
등급별 무료 PDF 혜택과 별도로 구매합니다. 본문은 무료로 읽을 수 있습니다.
구매 방법을 선택하세요
- 로그인하면 어느 기기에서든 다시 받을 수 있습니다
- 구매 내역에 보관됩니다
- 회원가입 없이 바로 결제합니다
- 이 브라우저에서 다시 받을 수 있습니다
- 다른 기기에서는 구매 후 표시되는 개인 링크로 받습니다
- 나중에 이 브라우저에서 회원으로 로그인하면 구매가 계정으로 옮겨집니다
- 링크를 잃어버리고 브라우저 기록(쿠키)을 지우면 다시 받기 어려울 수 있습니다
비회원 구매를 선택했습니다. 결제 후 이 브라우저와 개인 링크로 다시 받을 수 있습니다.
입력한 번호는 결제 처리를 위해 페이앱에 전달하며, 사이트 회원정보에 저장하지 않습니다.
카드·네이버페이·카카오페이 중 사용 가능한 수단을 결제 화면에서 선택할 수 있습니다.
구매 상태를 확인하고 있습니다.






