本文へ移動
雑学書庫好奇心が集まる場所
日本語
記事を探す

記事一覧

日本語の書庫へようこそ。翻訳が未公開の記事にはその旨を表示し、韓国語の原文を掲載しています。

590 件の記事

翻訳記事

情報技術

目が多ければバグが見つかる、リーナスの法則(Linus's Law)

新しく買った携帯電話のアプリでおかしな不具合を見つけて開発元に報告したところ、数日後、同じ問題を経験した数百人からの報告がすでに集まっており、修正版も間もなく公開されたという返事を受け取った経験はありますか。一人では原因さえ見当がつかない問題も、多くの人が一緒に調べると、意外に早く解決することがあります。このように、多くの人の目が集まるほどバグが見つかりやす

翻訳記事

雑学

いつも予想より時間がかかる、ホフスタッターの法則(Hofstadter's Law)

金曜日の午後、報告書を仕上げるには二時間あれば十分だと思っていたのに、気づけば夜が更けていたという経験はありませんか。次は余裕を持って四時間を見込みましたが、今回も仕事はそれより遅く終わります。余裕を持って計算したのにまた遅れるという、この皮肉な現象を一文で言い表したのが「ホフスタッターの法則(Hofstadter's Law)」です。 ホフスタッターの法則

翻訳記事

映像学

画面の中で響く音、ダイジェティック・サウンド(Diegetic Sound)

映画の主人公がラジオをつけると歌が流れ、しばらくして緊迫した場面になると、どこからともなく壮大なオーケストラの音楽が重なります。どちらも耳には同じように聞こえますが、前の歌は主人公にも聞こえ、後の音楽は観客にしか聞こえません。音が物語世界の「内側」から生まれるのか、「外側」から付け加えられたのかを分けるこの基準が、「ダイジェティック・サウンド(Diegeti

翻訳記事

メディア・コミュニケーション学

画面の中で友達をつくる、パラソーシャル相互作用(Parasocial Interaction)

毎晩同じ時間に登場する司会者を見ると、まるで自分に話しかけているように感じ、好きなYouTuberの近況を知ると、友達の消息を聞いたようにうれしくなります。ところが、その人は自分の顔も名前も知りません。画面越しにだけ続く、この「知り合い」のような感覚が、まさに「パラソーシャル相互作用(Parasocial Interaction)」です。 パラソーシャル相互

翻訳記事

心理学

性格のせいだという思い込み、根本的な帰属の誤り(Fundamental Attribution Error)

待ち合わせに20分も遅れた友人を見ると、「もともと時間にルーズな人だ」と真っ先に思ってしまいます。ところが、自分が遅れたときには、道が混んでいた、バスが遅れて来た、出かける直前に急な電話がかかってきたという事情が先に浮かびます。このとき、友人が置かれた状況を十分に考慮せず、性格のせいだと過度に説明する傾向が「根本的な帰属の誤り(Fundamental Att

翻訳記事

食品栄養学

皮をむいたリンゴの色が変わる理由、酵素的褐変(Enzymatic Browning)

お弁当に入れようと皮をむいておいたリンゴが、お昼には黄色っぽく変色していた経験は、誰でも一度はあるでしょう。切っておいたジャガイモや半分に切ったアボカド、皮をむいたバナナも同じです。傷んでいるわけでもないのに色が変わるこの現象が、「酵素的褐変(Enzymatic Browning)」です。 酵素的褐変とは、簡単に言えば「果物や野菜に含まれる酵素が空気中の酸素

翻訳記事

社会福祉学

施設の外へ移る暮らし、脱施設化(Deinstitutionalization)

大きな建物に多くの人を集め、一括してケアする方法が、長い間、福祉の基本のように考えられてきました。規則は一定で管理もしやすい一方、そこで暮らす人は、いつ寝るか、誰に会うかさえ自分で決めることが困難です。施設を縮小・閉鎖しながら、地域社会で暮らせるよう支援の場を移していく流れを、社会福祉学では「脱施設化(Deinstitutionalization)」と呼びま

翻訳記事

物理学

空が青い本当の理由、レイリー散乱(Rayleigh Scattering)

晴れた日に見上げると、空はいつも青く見えます。ところが、太陽光はさまざまな色が混ざった白い光で、空気は透明なのに、なぜ空だけがとりわけ青いのでしょうか。同じ空が日暮れには赤く染まる理由も気になります。この両方の光景をまとめて説明する物理現象が「レイリー散乱(Rayleigh Scattering)」です。 レイリー散乱とは、簡単に言えば「光の波長よりもはるか

翻訳記事

物流

発注費と保管費のバランス、経済的発注量(Economic Order Quantity)

店舗や工場で品物を注文するとき、「一度にたくさん買えば楽だ」という考えと「少しだけ買えば倉庫の負担が軽い」という考えがよくぶつかります。積み置きが多すぎると保管費が膨らみ、注文の頻度が高すぎると注文・入庫にかかる固定費が繰り返し発生します。この両方の費用の負担が最も小さくなる点を探す古典的なモデルが、「経済的発注量(Economic Order Quanti

翻訳記事

図書館情報学

ブルーベリーのように選んで集める検索、ベリーピッキング(Berrypicking)

図書館や論文データベースで資料を探すとき、最初に思いついた検索語で、一度に完璧な結果一覧が得られると考えがちです。しかし、実際に探索していると、関心は少しずつ変わり、手がかりもあちこちに散らばっています。森の中でブルーベリーを一粒ずつ摘んでかごに入れるように、情報を少しずつ選んで集めるこの過程を、図書館情報学では「ベリーピッキング(Berrypicking)

翻訳記事

ロボット工学

倒れずに歩く秘密、ゼロモーメントポイント(Zero Moment Point)

人は歩くとき、片足を上げて前に踏み出すたびに、ごく短い間、片足立ちになります。私たちは何気なくこれをこなしていますが、二足歩行ロボットにとって歩くとは、絶えず倒れようとする体をそのつど支え、立たせ続けることです。このとき、ロボットが倒れていないかを判断する基準として長く使われてきた概念が「ゼロモーメントポイント(Zero Moment Point)」です。

翻訳記事

デザイン学

目立つものが記憶に残る、フォン・レストルフ効果(Von Restorff Effect)

スーパーで買い物をしていて、白い牛乳パックが並ぶ棚に、赤い箱がひとつだけ交じっているのを見たことはありませんか。家に帰って思い返すと、ほかの牛乳の名前はうろ覚えでも、その赤い箱だけははっきりと覚えています。このように、似たものの中でひとつだけ異なるものが記憶に残りやすくなる現象が、「フォン・レストルフ効果(Von Restorff Effect)」です。 フ