本文へ移動
雑学書庫好奇心が集まる場所
日本語
GK LIBRARY · 日本語

好奇心の、その先へ。

さまざまな分野の知識に出会える書庫です。どの記事からも韓国語の原文を確認できます。

韓国語の原題と、公開済みの翻訳を検索します。

589記事19分野588翻訳済みの記事
分野から探す

次に知りたい分野を見つけよう。

すべての分野を見る
小さな発見が、次の好奇心につながります。

書棚に届いた新しい知識

すべての記事を見る
韓国語の原文

物流

한곳에 모아 다시 나눈다, 허브 앤 스포크(Hub-and-Spoke Model)

서울에서 부산으로 보낸 택배가 하룻밤 사이에 경기도 어딘가를 먼저 들렀다가 내려간다는 사실을 알고 계신가요? 언뜻 보면 먼 길을 돌아가는 것 같지만, 전국의 택배를 한곳에 모았다가 목적지별로 다시 나누어 보내는 편이 오히려 빠르고 저렴합니다. 이 방식을 떠받치는 물류 설계가 바로 ‘허브 앤 스포크(Hub-and-Spoke

翻訳の更新待ち

図書館情報学

主題を複数の面に切り分ける、ファセット分類(Faceted Classification)

ファセット分類は、主題を重ならない複数の側面に分け、その記号を組み合わせて一つの分類番号を作る方式です。列挙型と分析合成型の違い、ランガナタンの1933年のコロン分類法とPMEST、長所と限界、今日の図書館検索やショッピングのフィルターに生きるファセットまでを紹介します。

翻訳記事

ロボット工学

指先から関節を逆に解く、逆運動学(Inverse Kinematics)

テーブルの上のカップをつかむとき、私たちは肩を何度回し、肘を何度曲げるかをいちいち考えません。手をカップまで伸ばそうと思えば、関節が自然に角度を合わせます。ロボットはこの動作を計算で実現しなければなりません。指先が向かう位置から逆に関節角度を求めるこの計算が、「逆運動学(Inverse Kinematics)」です。 逆運動学とは、簡単にいえば「ロボットアー

翻訳記事

デザイン学

全体は部分の総和とは異なる、ゲシュタルト原理(Gestalt Principles of Perception)

点が六つ、二つずつ隣り合っていると、私たちは六つの点ではなく三組のペアを見ます。ところどころ途切れた線で描かれた円も、迷わず円として読み取ります。目は個々の断片よりも先に全体の形を捉えます。こうした知覚の規則をまとめたものが「ゲシュタルト原理(Gestalt Principles of Perception)」です。 ゲシュタルト原理とは、簡単にいえば「人が

翻訳記事

教育学

ピースを合わせてこそ完成する、ジグソー学習(Jigsaw Classroom)

グループ課題を思い浮かべると、まずため息が出る人は多いでしょう。一人か二人が作業をすべて引き受け、残りは名前を載せるだけということがよくあるからです。ところが、すべての児童・生徒がそれぞれ欠かせないピースを一つずつ持ち、一人でも欠けると絵が完成しないように授業を組み立てる方法があります。それが「ジグソー学習(Jigsaw Classroom)」です。 ジグソ

翻訳記事

観光学

旅先は誰が最初に見つけるのか、プログ・モデル(Plog's Psychographic Model)

旅行の計画を立てるとき、地図にもあまり載っていない見知らぬ村から探す人もいれば、すでに大勢の人が訪れた有名なリゾート地のホテルから予約する人もいます。同じ休暇でも、人によって惹かれる旅先がこれほど異なる理由を性格から説明し、さらに観光地の盛衰まで解き明かした理論が「プログ・モデル(Plog's Psychographic Model)」です。 プログ・モデル

翻訳記事

経済学

勝っても損をする、勝者の呪い(Winner's Curse)

激しい競売の末、ついに競売人のハンマーが振り下ろされると、勝った人は歓声を上げます。ところが数日後、冷静に計算してみると、品物の価値をはるかに上回る金額を支払ったことに気づくケースは少なくありません。競争に勝ったという事実そのものが損失の兆しとなるこの現象が、「勝者の呪い(Winner's Curse)」です。 勝者の呪いとは、簡単にいえば「価値が正確にはわ

翻訳記事

経営学

引き立て役が選択を変える、デコイ効果(Decoy Effect)

映画館の売店でポップコーンを選ぶとき、小さいカップと大きいカップだけだと、迷った末に小さいカップを手に取る人は少なくありません。ところが、大きいカップより少し安い中サイズのカップが加わると、「あと少し払えば大きいカップにできる」と、大きいカップに手が伸びがちです。ほとんど誰も買わない選択肢がほかの選択を変えるこの現象が、まさに「デコイ効果(Decoy Eff

翻訳記事

化学

原子を数える化学のまとまり、アボガドロ数(Avogadro's Number)

鉛筆は十二本をまとめて一ダースと数え、卵は三十個をまとめて一トレーと数えます。一つずつ数えるのが面倒なものは、決まったまとまりを単位にすると、ずっと楽に数えられます。ところが、化学者が扱う原子や分子はあまりにも小さく、数も多いため、十二個や三十個のまとまりでは到底足りません。そこで化学には、想像もつかないほど大きなまとまりの単位が別にあり、そのまとまりに含ま

翻訳記事

統計学

変えれば勝てるという逆説、モンティ・ホール問題(Monty Hall Problem)

三つのドアのうち、一つの後ろには車が、残りの二つの後ろにはヤギがいます。私が1番のドアを選ぶと、正解を知っている司会者が3番のドアを開けてヤギを見せ、こう尋ねます。「2番のドアに変えますか?」残ったドアは二つなので、どちらも確率は半々だと感じられますが、実は変えるほうが二倍も有利です。この直感と正解の食い違いを示す有名なパズルが「モンティ・ホール問題(Mon

翻訳記事

地球科学

氷河が融けると大地が隆起する、地殻均衡説(Isostasy)

スウェーデン北東部の海岸沿いの森を歩いていると、海から遠く離れた山の斜面で、丸くすり減った小石が列をなして敷き詰められた昔の海岸に出会うことがあります。海水が上がってきたわけでもないのに、なぜ山の中腹に波の痕跡が残っているのでしょうか。その答えは、大地が今も少しずつ隆起していることにあり、この動きを説明する理論が「地殻均衡説(Isostasy)」です。 地殻

翻訳記事

情報技術

目が多ければバグが見つかる、リーナスの法則(Linus's Law)

新しく買った携帯電話のアプリでおかしな不具合を見つけて開発元に報告したところ、数日後、同じ問題を経験した数百人からの報告がすでに集まっており、修正版も間もなく公開されたという返事を受け取った経験はありますか。一人では原因さえ見当がつかない問題も、多くの人が一緒に調べると、意外に早く解決することがあります。このように、多くの人の目が集まるほどバグが見つかりやす

Language location data · IP Geolocation by DB-IP