地球科学
海中の巨大なコンベヤーベルト、熱塩循環（Thermohaline Circulation）
イギリスのロンドンとカナダのカルガリーは緯度が近いにもかかわらず、冬の天候はかなり異なります。海洋性気候のロンドンでは冬は比較的温暖ですが、大陸の中央に位置するカルガリーでは、気温がマイナス20℃を下回る日も珍しくありません。こうした違いには、大陸と海の配置や偏西風などの大気循環が大きく関わっており、海が長い年月をかけて熱を運ぶ巨大な流れも、その要因の一つで
記事一覧
日本語の書庫へようこそ。翻訳が未公開の記事にはその旨を表示し、韓国語の原文を掲載しています。
606 件の記事
情報技術
送るときは厳格に、受け取るときは寛容に、ポステルの法則（Postel's Law）
異なる会社が作ったプログラムがインターネット上で出会うと、仕様書の一文字でも解釈が異なった瞬間から、通信が途切れやすくなります。それでも初期のインターネットは、そうした小さな違いがある中でも、どうにかつながっていました。その秘訣としてよく挙げられるのが「ポステルの法則（Postel's Law）」です。 ポステルの法則とは、簡単にいえば「送るときは仕様に厳格
雑学
隠すほど広まる、ストライサンド効果（Streisand Effect）
インターネットに投稿された写真が気に入らず、削除してほしいと求めたのに、かえってその写真が全国に広まってしまったらどうでしょうか。静かに埋もれてほしかった情報が、隠そうとした途端に人々の関心を一身に集める。この皮肉な現象が「ストライサンド効果（Streisand Effect）」です。 ストライサンド効果とは、簡単に言えば「情報を隠したり、消したり、遮断した
映像学
世界を傾けるまなざし、ダッチアングル(Dutch Angle)
映画やドラマを見ていて画面が少し傾いていると、理由を説明されなくても落ち着かない気持ちになります。水平線がゆがみ、垂直線が斜めに傾くと、世界は「正常ではない」というサインを送ります。 ダッチアングルとは、簡単にいえば「カメラを意図的に傾け、水平線がフレームの下辺と平行にならないように撮影する技法」を意味します。ダッチティルト(Dutch Tilt)、キャンテ
メディア・コミュニケーション学
同じニュースも私を攻撃する、敵対的メディア効果（Hostile Media Effect）
同じニュース映像を見ても、一方は「メディアが私たちをおとしめている」と言い、もう一方は「メディアは相手側の肩ばかり持っている」と言います。記事の内容は同じなのに、双方とも自分たちに不利な報道がなされたと感じるのです。 敵対的メディア効果とは、簡単に言えば「論争的なテーマについて強い立場を持つ人々が、同じニュース報道を自分たちに不利に偏っていると認識する現象」
心理学
やっても無駄だという思い込み、学習性無力感（Learned Helplessness）
何度か試してもうまくいかないと、いつしか「どうせやっても無駄だ」と思い始めます。ところが不思議なことに、状況が変わり、努力すれば十分にやり遂げられるようになっても、人はなかなか再び行動に移せません。 学習性無力感とは、簡単にいえば「どれほど努力しても結果を変えられない経験が繰り返された後、変えられる状況でさえ試みなくなる状態」を意味します。アメリカの心理学者
食品栄養学
深い味わいの正体、うま味（Umami）
昆布だしや完熟したトマト、長期間熟成させたチーズを味わうと、塩辛い、甘いといった言葉だけでは説明しにくい、深く濃厚な味が舌に残ります。韓国語でよく「うま味がある」と表現する、まさにあの味です。 うま味とは、簡単にいえば「グルタミン酸のようなアミノ酸や一部の核酸成分が生み出す、だしの深みや風味を感じさせる味」を意味します。国際的には日本語に由来するUmamiと
社会福祉学
すべての人に無条件で支給するお金、ベーシックインカム（Universal Basic Income）
働いていてもいなくても、豊かでも貧しくても、すべての人の口座に毎月同じ額のお金が振り込まれたら、世界はどう変わるでしょうか。働く意欲が失われると心配する人もいれば、ようやく自分のやりたい仕事を選べるようになると期待する人もいます。 ベーシックインカムとは、簡単にいえば「国や共同体がすべての構成員に無条件で定期的に配る現金」を意味します。正式名称はユニバーサル
物理学
ボールが曲がって飛ぶ秘密、マグヌス効果（Magnus Effect）
サッカーの試合で、フリーキックで蹴ったボールが守備の壁を越え、大きく曲がってゴールの隅に吸い込まれる場面を見たことがあるでしょう。卓球やテニスでも、ボールにカットをかけると、相手側で急に曲がったり、すとんと落ちたりします。同じボールなのに、どうして飛ぶ軌道がこんなに変わるのでしょうか。 マグヌス効果とは、簡単に言えば「回転しながら空気中や水中を進む物体が、進
物流
途切れてはならない冷たい道、コールドチェーン（Cold Chain Logistics）
スーパーの陳列棚に並ぶ牛乳やアイスクリーム、病院の冷蔵庫にあるワクチンは、工場を出てから一度も温まっていないことが、品質を保つ条件です。数百キロメートルを移動する間に、ほんの少しの間でも温度が上がると、味が変わったり薬の効き目が失われたりすることがあるからです。そのため、こうした品物は最初から最後まで冷たさが途切れない道を通って運ばれます。 コールドチェーン
図書館情報学
論文を多く書く人はなぜ少ないのか、ロトカの法則（Lotka's Law of Scientific Productivity）
どの学問分野でも論文の一覧を開いてみると、同じ名前がひときわ頻繁に目に入ります。一定の資料範囲では、少数の論文を書いた著者が多く、多数の論文を書いた著者は少ないという分布が観察されます。一見すると偶然のようですが、この偏りには驚くほど一定した規則が隠れています。 ロトカの法則とは、簡単にいえば「多くの論文を書く人の数は、論文数の二乗に反比例して減る」という経
ロボット工学
目標に向けて誤差を減らす技術、比例・積分・微分制御（Proportional-Integral-Derivative Control）
ロボットアームがコップをつかもうと手を伸ばすとき、目標位置に近づくのが速すぎると行き過ぎてしまい、慎重すぎるとなかなか進みません。人は目で距離を見ながら自然に速度を落としますが、機械はその瞬間ごとにどれだけ力を加えるかを計算する必要があります。この計算を担う、最も古くから広く使われている方法がPID制御です。 PID制御とは、簡単に言えば「目標と現在の状態と