跳至正文
杂学书库让好奇心有所归处
简体中文

叙词表——呈现术语关系的词典

这次,我想整理一份关于叙词表的资料,这是一种在查找所需资料时,能够呈现关键词之间各种关系的词典。

 

将查找资料时输入的关键词(检索词)之间的关系呈现出来的词典称为叙词表,其中以同义词、下位词、相关词等关系来表达。

 

使用叙词表的目的是尽可能多地检索出与搜索关键词相关的内容,从而开展范围更广、更多样的检索。此外,它还有确保编制索引时保持一致性的目的。

 

一次查看与关键词相关的词语! 一次查看与关键词相关的词语!

通常,使用门户网站的用户可以联想到类似的关联搜索词,这样会更容易理解。当然,关联搜索词与能够连接广泛相关词的叙词表并不相同。

 

叙词表是在主题标目表基础上发展而来的概念,主题标目表旨在将具有多种含义的检索词和文献统一起来使用,而叙词表通过呈现术语与概念之间的关系,帮助选择合适的术语。

 

也就是说,可以将其理解为一次呈现与关键词相关的术语,以便进行高效检索的工具。

 

叙词表关系图

叙词表关系图(关键词示例:博客) 叙词表关系图(关键词示例:博客)

为了让大家一眼就能理解叙词表,我选取了一个例子并将其制作成图片。这里选择的关键词是“博客”,在叙词表中搜索博客,就会显示该术语的各种上位词(BT)、下位词(NT)、同义词(USE/UF)、相关词(RT)、说明(SN)、外语词等。

 

通过一次查看这些相关术语之间的各种关系,检索者就能扩展自己凭常识掌握的词汇,从而进行更高效的检索。

 

下面对上述术语进行更详细的整理。

 

术语之间的相互关系
  • 等同关系(USE、UF)- 未被采用为索引标目(基本形式)的术语,通过 USE 参照标记链接到已采用的索引标目。这里,USE 与 UF 互为逆向关系。
  • 层级关系(BT、NT)- 指特定术语与其上位词(BT)或下位词(NT)之间的关系,也可表示为属种关系(+G)、实例关系(+I)、整体与部分关系(+P)。这里,BT 与 NT 互为逆向关系。例如:上位属种关系(BT+I=BTI)/ 下位整体与部分关系(NT+P=NTP)
  • 关联(联想)关系(RT)- 不属于等同关系或层级关系的术语,大多归入表示相关性的关联关系,并以 RT 表示。

​

  • 关系指示符的具体名称:SN(Scope Note)、USE、UF(Used For)、BT(Broader Terms)、NT(Narrower Term)、RT(Related Term)
  • 层级关系 具体名称:G(Generic=概括性)、I(Instance=实例)、P(Part=部分)、TT(Top term=最上位)
  • 外语 :ENG(英语)、GER(德语)、FRA(法语)、NK(朝鲜语)等

 

叙词表示例

将这些术语之间的关系整理成词典形式并提供检索服务的网站,包括韩国国家记录院的相关术语检索、国史编纂委员会的韩国历史术语叙词表,以及古典术语叙词表等,但这些网站面向特定领域,因此可检索的词语有限。

 

当然,如果是为了检索历史、古典术语等特定领域的内容,使用前面提到的网站可能更有用。

​

相比之下,名为“韩语叙词表”的网站经过长期、广泛的收集,涵盖了日常生活中能够接触到的术语,可用于多种检索,因此我想在这份资料中将其作为例子介绍。

 

韩语叙词表首页搜索框 韩语叙词表首页搜索框

上图展示的是韩语叙词表的首页,该网站可以查看所检索词语之间的关系。网站首页的设计像谷歌一样简洁,让用户能够专注于检索。

本资料中作为示例介绍的“博客”一词的叙词表 本资料中作为示例介绍的“博客”一词的叙词表

前面以单独图片介绍的博客一词的关系图,是根据上述检索结果制作的。点击网站上显示的词语,就可以查看该词的其他上位词、下位词、相关词等。

 

点击右上角的“查看图表”,就会以图形形式显示如下所示的关系图。

“博客”一词的图表 “博客”一词的图表

这个例子中的关联词不多,因此图表显示得很整洁,但如果相关词很多,文字就会重叠,呈现得非常复杂,可能会让人不知所措。

 

这时,可以阅读图表上方的说明,并调整数值以增大画面中的间距。

“曹操”一词的叙词表 “曹操”一词的叙词表

这次是另一个例子,以“曹操”这个人物为关键词进行了检索。这里,上位词显示为包括曹操在内的曹氏父子3人,下位词则没有显示。

 

而与曹操同等表示的同义词中,列出了曹操的字“孟德”,以及魏国建立时追授给他的谥号“武皇帝”。

 

这里可以理解为,不属于上位词或下位词的大多数词语,都会显示为相关词。

 

“曹操”图表 “曹操”图表

将与曹操相关的词语用图表表示出来,结果如上所示。而从这些检索结果中可以感受到,最终能够呈现的信息还是有限的。

​

其实,仔细想来,除了上面显示的词语之外,还能想到无数词语,但叙词表所呈现的词语却存在局限。

 

其他叙词表的检索结果也是如此。这种局限归根结底是因为叙词表由人手工逐项构建。

 

如何改进叙词表?

深度学习技术的发展是关键! 深度学习技术的发展是关键!

叙词表——呈现术语关系的词典

要解决这些问题,A.I 和大数据分析技术需要进一步发展,使计算机能够收集互联网上的海量数据,分析这些词语之间的关联性,并将相关术语连接起来。

​

尤其是,要让这项技术成为现实,深度学习(deep learning)的发展非常重要,而这也是目前大型科技企业集中投资的领域。归根结底,将海量词语连接起来,被认为是今后只有能够自主学习和分类的计算机才能解决的问题。

 

 

正如 AI 最初出现时以惊人的计算能力让人类感到震撼一样,随着 AI 的发展及其应用,我们可以期待更加先进的叙词表。