불필요한 여자

목차:

불필요한 여자 = 11
옮긴이의 말 = 430
추천의 글 = 434

책 내용:

‘불필요한 삶’을 살아가는 사람. 그렇게 낙인찍힌 사람은 무엇을 붙잡고 살아가는가.

레바논계 미국 작가 라비 알라메딘의 『불필요한 여자』는 15년간의 내전 상처가 아직 일상에 남아있는 베이루트를 배경으로, 낡은 아파트에서 홀로 살아가는 70대 여성 알리야의 내면을 촘촘하게 따라가는 작품이다. 작가는 전쟁의 기억, 불우한 가족사, 사회적 배제 속에서도 문학을 통해 자신만의 세계를 구축하는 알리야라는 인물을 입체적이고도 묵직하게 그려낸다. 

알리야는 매년 한 편의 세계문학을 아랍어로 번역하며 50년에 걸쳐 30여 권의 번역을 완성하지만, 이를 세상에 내놓지 않는다. 읽고 번역하는 행위 자체가 그의 언어이자 삶의 방식이다. 소설은 알리야의 사유를 따라 단선적 서사를 거부하고, 기억과 사유, 문학적 인용을 교차하는 방식으로 고독과 존재의 의미를 집요하게 파고든다. 

타인의 인정이나 사회적 성취와 무관하게 삶의 의미를 자기만의 방식으로 만들어가는 알리야의 태도에 공명한다면, 또 그의 밀도 높은 문학적 세계에 기꺼이 압도되고 싶다면 이 책을 읽어보자. 끊임없이 흘러나오는 문학적 인용과 사유의 깊이 속에 어느덧 아늑하게 잠겨 있는 자신을 발견하게 될 것이다.